Родословная на немецкую овчарку, импортированную из Германии, является внутренней родословной Союза SV. Для регистрации собаки в племенной книге другой страны, входящей в систему FCI, требуется экспортный вкладыш, выданный головной организацией FCI той страны, из которой импортирована собака. В Германии такой организацией является VDH. Для того, чтобы получить этот документ, являющийся дополнением к основной родословной SV, владельцу собаки следует обратиться по адресу:

Verband fuer das Deutsche Hundewesen (VDH) e.V.
Postfach 10 41 54
44041 Dortmund
Deutschland
Tel.: (00 49/2 31) 5 65 00-29
Fax: (00 49/2 31) 59 24 40
Internet: http://www.vdh.de

Для получения экспортной родословной потребуется:

- оригинал родословной, выданный Союзом SV;
- заявление с указанием даты покупки собаки и адреса настоящего владельца;
- 57,00 евро наличными или квитанция об оплате.

Оплата производится:

Stadtsparkasse Dortmund
Zweigstelle 28
Mallinckrodtstr. 26
D-44145 Dortmund

Kontonummer: 281 005 499
Bankleitzahl: 440 501 99
Betreff: Auslandsanerkennung

Swift-Code: DORTDE 33
IBAN-Nr.: DE 56440501990281005499

При возникновении дополнительных вопросов можно обращаться на E-mail: karneil@vdh.de

Договор о сотрудничестве между FCI и WUSV

Преамбула

Международная Кинологическая Федерация, в дальнейшем ФЦИ – это ведущая мировая кинологическая организация по племенному разведению и дрессировке собак всех пород, чья резиденция на сегодняшний день находится в г. Thuin, Бельгия. Согласно параграфу 1 Устава ФЦИ, ее деятельность регулируется бельгийским законодательством. Ее членами являются национальные кеннел-клубы, которые должны осуществлять свою деятельность согласно целям и задачам, установленным Уставом и Положениями ФЦИ.
Международный Союз Объединений Немецких Овчарок, в дальнейшем Международный Союз, осуществляет руководство и наблюдение за представляемой им породой «Немецкая Овчарка» во всем мире, согласно своему Уставу и стандарту ФЦИ № 166. Резиденция Международного Союза находится в Аугсбурге, Союз зарегистрирован в соответствии с германским правом. Членами Международного Союза являются национальные объединения, которые должны осуществлять свою деятельность согласно целям и задачам, установленным его Уставом и Положениями. Обе договаривающиеся стороны намереваются оказывать друг другу взаимную поддержку во всех кинологических областях и заключают с этой целью нижеследующее соглашение.

§ 1 Правовые основы

1. В целях достижения задач данного соглашения согласно параграфу 2, стороны обязуются использовать свое влияние в ФЦИ, ее органах, учреждениях и клубах-членах с одной стороны и в Международном Союзе, его клубах-членах, органах и учреждениях с другой стороны.

2. Международный Союз не получает с подписанием данного соглашения прав на прямое членство в ФЦИ и не может получить эти права в будущем. Право членства в ФЦИ принадлежит исключительно национальным головным кинологическим обществам.

3. ФЦИ не получает с подписанием данного соглашения прав на прямое членство в Международном Союзе и не может получить эти права в будущем. Право членства в Международном Союзе принадлежит исключительно национальным породным клубам.

4. ФЦИ и Международный Союз взаимно признают и уважают союзы и объединения, состоящие в каждой из организаций. Договаривающиеся стороны должны по возможности стараться им содействовать.
5. Международный Союз прилагает усилия к тому, чтобы его члены в каждой стране являлись также членами организаций, входящих в ФЦИ. Это, однако, относится только к тем странам, кинологические организации которых являются полными членами ФЦИ.

6. ФЦИ может заключить подобный договор о сотрудничестве только с одним международным породным клубом на каждую породу.

§ 2 Общие цели и задачи

Договаривающиеся стороны имеют своей целью осуществлять в рамках данного договора решение следующих кинологических задач:

1. Приведение в соответствие и сохранение действующего во всем мире стандарта ФЦИ для пород(ы), которым(и) занимается Международный Союз с первоначальным стандартом пород(ы).

2. Обеспечение сохранности требуемых стандартом рабочих качеств и характера во всем мире

3. Сохранение пользовательских качеств во всем мире

4. Обеспечение сохранности требуемых для породы характеристик здоровья во всем мире

5. Сотрудничество по основным кинологическим вопросам, особенно в области национальной и международной политики.

6. В случае необходимости детального регулирования вышеописанных задач, сформулировать правила в дополнительном договоре по породе.

§ 3 Прием новых членов

1. Обе договаривающихся стороны прилагают все усилия к тому, чтобы члены Международного Союза были также приняты в члены ФЦИ, для чего им необходимо получить членство в национальном кеннел-клубе ФЦИ.

2. Для дальнейшего фокусирования кинологических интересов, перед приемом новых кеннел-клубов в ФЦИ и национальных породных клубов в Международный Союз, договаривающиеся стороны будут обмениваться информацией о ситуации в данной стране.

 3. В связи с этим в странах, где одна из договаривающихся сторон еще не имеет своего представительства, Стороны объявляют о своей готовности представлять к услугам друг друга уже имеющиеся у них в данной стране контакты, с целью расширения сферы действия на основе взаимной помощи и поддержки

§ 4 Решение проблем

Договаривающиеся стороны отдают себе отчет, что в отдельных случаях между существующими организациями возможны проблемы. Эти проблемы могут базироваться на разногласиях на национальном уровне и иметь под собой различные причины. Договаривающиеся стороны объявляют о своем намерения приложить все усилия для того, чтобы решить подобные проблемы по обоюдному согласию. Если, не смотря на старания с обеих сторон, достигнуть соглашения в короткий срок не удается, обе стороны будут без изменений продолжать сотрудничество, временно исключив отдельные проблемы из обсуждения.

§ 5 Действие, срок и расторжение договора

Договор вступает в силу сразу после подписания его Сторонами. Договор остается в силе, пока одна из Сторон не уведомит другую об обратном в письменной форме. В этом случае договор прекращает свое действие по истечение 6 месяцев после получения уведомления о прекращении договора.

Марц, Австрия, 2 июня 2005 года

Подписано Президентом ФЦИ Хансом Мюллером, вице-президентом FCI Карлом Райзингером, Президентом ВУСВ Вольфгангом Хенке и членом Правления WUSV Вольфгангом Таубером.

Принято к сведению VDH.